从归化与异化翻译策略看中国民族器乐标题的英译

作者： 陈珂瑾   来源： 宁波大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 英译   中国民族器乐   归化和异化   标题  

描述： 献翻译的概念，并阐述归化和异化的翻译策略。在总结和概括前人的研究成果后，本文将对中国民族器乐作品的标题进行重点研究，为下一部分的研究和分析做好铺垫。作为中国民族器乐的重要组成部分，本文将从三个类别对器乐作品标题进行考察：器乐曲牌标题、现当代作曲家创作的器乐作品标题和民间器乐作品标题。翻译不同类型的器乐作品标题，所采用的翻译策略也有所区别。对于器乐曲牌而言，由于很多曲牌已经与音乐内容没有了直接关系，所以译者可以采用归化为主，异化为辅的翻译策略；对于现当代作曲家创作的器乐作品，由于其大多是描述特定场景或寓情于景，则可采取归化与异化相结合的翻译策略；而对于民间器乐曲，则应根据内容，采取归化为主的翻译策略，以求西方观众能够了解中国音乐中贯穿的传统文化和习俗。无论是采用哪种翻译策略，译者都应高度重视中西方的文化差异，使中西方的音乐文化交流可以更加顺利地展开。

多元文化视野下的高师中国民族器乐课程重构

作者： 陈劲峰   来源： 湖南师范大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 中国民族器乐   重构   多元文化   高师音乐教育   课程  

描述： 化主义等思维方式的推广,我国古老的民族乐器在面临严峻挑战与竞争的同时,也迎来了新的发展机遇。因此,对以通过培养中小学音乐教师来传播和发展音乐文化的高师音乐教育的中国民族器乐课程进行重构,具有现实的意义。而高师中国民族器乐课程重构作为一种求生存、求发展的社会实践活动,只有建立在合理借鉴国际音乐教育的改革经验、准确把握我国基础教育音乐课程改革的发展动态的基础上,立足于多元文化视野,打破西方音乐中心的格局、重树民族音乐观念,采取整体联系的观点,优化课程设计、更新知识基础,建立平等对话的师生关系和多元的评价机制,充分激发学生的主体意识,做到教学互动,才能真正落实高师音乐教育专业培养合格基础音乐教师的目标,切实推进中国民族器乐在高师、中小学乃至全社会的传承与发展。

当代中国民族器乐创作对新音响的探索与实践

作者： 燕飞   来源： 南京艺术学院 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 中国民族器乐   新音响   传统音乐   当代   探索   实践  

描述： 法的影响,以及东方音乐文化中的“返朴归真、追本溯源的”审美追求开始兴起,我们的民族器乐创作也越来越被作曲家们重视,尤其是当时的青年作曲家以巨大的热情投入到民族器乐的创作中,他们一方面吸收借鉴各种纷繁复杂的西方作曲技法,另一方面又从我国的传统音乐文化中找寻灵感及创作思路,他们探索性地将西方的创作思维及技法与中国民族器乐的音色特质与演奏技巧结合起来,也产生了非常新奇的效果,以至于这一时期的作品在音响上与之前的所有中国民族器乐创作有非常大区别。本文通过对具有现代音响效果的当代中国器乐作品的分析,对作品中所出现的有别于传统音响获得途径做了分类的归纳。从音高组织、演奏技法、复调对位、配器手法等传统作曲技巧的角度对新音响技术的构成进行了比较和分析,归纳出当代中国作曲家在实践新音响方面所作的技法上的探索和创新,同时也探讨了中国传统音乐对现代中国器乐创作所起的作用与影响,进而希望我们民族器乐未来的发展能够在“走进传统,创新传统”上走出自己的道路。

上海市杨浦区学校民族器乐教育实践研究

作者： 李逊芳   来源： 华东师范大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 人文素质培养   中国民族器乐   民族器乐教育   文化传承   学校民乐队   青少年音乐教育  

描述： 者向相关人员发放了大量问卷调查表,包括民乐专家、学校领导、民乐队教师、民乐队学生、学生家长等,通过回收、统计问卷调查表内容,并使用研究工具对这些调查内容进行分析,获得了以下结论。 1.各方对民乐

永贵牌专业京胡

作者： 暂无 年份： 2009 文献类型 ： 期刊 关键词： 伴奏   音像资料   中国民族器乐   琴师   专业委员会   京胡  

描述： 林永贵是宋士芳先生的弟子，兼职中国民族器乐学会京胡专业委员会理事。他创建的永贵牌京胡经国家一级琴师和海内外有识之士多年来的使用，给予了高度评价与赞赏，有的京胡伴奏还被录制成了音像资料广泛流传。

侨眷刁伯辉作词的歌曲《留住绿水青山》获金奖

作者： 暂无 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 艺术教育   中国民族器乐   曲调优美   专家评委   歌曲创作   镇东   安宜   生态文明   音乐家协会   生态环  

描述： 住绿水青山》突出了生态文明建设这一主题,表达了人类对环境保护的执着追求和梦想。歌词曲调优美,朗朗上口,集思想性、时代性、艺术性于一体,受到专家评委一致好评。此前,《留住绿水青山》曾被世界

民族音乐学视角下的板胡器乐文化

作者： 桑海波   年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 行为方式   中国民族器乐   与时俱进   思维方式   族群   时代特征   保护与发展   文化价值   民族音乐学   板胡  

描述： 方式、行为方式和行为结果的总和。然而，从我国音乐文化的历史考察板胡器乐发生和发展历程，会发现板胡器乐缺少明确可靠的文化历史，板胡器乐被所指地认定为中国民族器乐的一种，是在新中国建立之初特定历史环境下“被提升”的结疚Ỵ疛㟭疙腙疐瘸혐ࡇ̸şࡇð㺣疎帉疎Ѐ瑖梸謁⎮ᛐࡇðèᛐ

二胡/高胡演奏家/教育家:唐毓斌

作者： 暂无 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 教育家   民乐   中国民族器乐   教授   研究生导师   二胡演奏   沈阳   演奏家   比赛   高胡  

描述： 二胡、高胡演奏家,教育家。山东威海人。1956年毕业于沈阳音乐学院民乐系留校任教,1985年晋升为教授。原民乐系主任、研究生导师。1957年获第六届世界青年联联欢节民乐演奏比赛金质奖章。同年始,赴前苏联、捷克斯洛伐克、比利时、法国

“我的目标就是成为民族弦乐大师”：专访板胡演奏家陈东

作者： 国虹霞   年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 中获   中国民族器乐   民乐系   中国音乐学院   张国平   刘明源   利通   协会常务理事   西安音乐学院   沈诚  

描述： 年"富利通杯"中国民族器乐独奏大赛中获三等奖;2007年陕西省第一届民族器乐独奏大赛中获板胡专业一等奖,并在第二节比赛中担任评委,现担任陕西省板胡协会副会长,陕西省民族管弦乐协会常务理事,出访过法国、日本、西班牙等国演奏,获得高度评价。

永贵专业用京胡

作者： 暂无 年份： 2010 文献类型 ： 期刊 关键词： 音像资料   评价   中国民族器乐   制作人   录制   兼职   恢复原状   海内外   专业委员会   京胡  

描述： 钱,不差分文!对售出的京胡在换皮时蒙好蛇皮,恢复原状!