全部
图书
期刊
报纸
图片
人物
视频
学位论文
- 从归化与异化翻译策略看中国民族器乐标题的英译
- 作者： 陈珂瑾 来源： 宁波大学 年份： 2016 文献类型 ： 学位论文 关键词： 英译 中国民族器乐 归化和异化 标题
- 描述： 献翻译的概念，并阐述归化和异化的翻译策略。在总结和概括前人的研究成果后，本文将对中国民族器乐作品的标题进行重点研究，为下一部分的研究和分析做好铺垫。作为中国民族器乐的重要组成部分，本文将从三个类别对器乐作品标题进行考察：器乐曲牌标题、现当代作曲家创作的器乐作品标题和民间器乐作品标题。翻译不同类型的器乐作品标题，所采用的翻译策略也有所区别。对于器乐曲牌而言，由于很多曲牌已经与音乐内容没有了直接关系，所以译者可以采用归化为主，异化为辅的翻译策略；对于现当代作曲家创作的器乐作品，由于其大多是描述特定场景或寓情于景，则可采取归化与异化相结合的翻译策略；而对于民间器乐曲，则应根据内容，采取归化为主的翻译策略，以求西方观众能够了解中国音乐中贯穿的传统文化和习俗。无论是采用哪种翻译策略，译者都应高度重视中西方的文化差异，使中西方的音乐文化交流可以更加顺利地展开。